下面我把我知道的有關翡翠質地的老套分類稱呼講出來請大家共賞！
　　先說好的，再說次的，這樣大家就自然有一個價值的界定了。
　　玻璃地：完全透明，玻璃光澤；結構細膩，韌性強；像玻璃般均勻而無棉綹、石花；可有色或無色。
　　清水地：透明如水，玻璃光澤；可有少量裂隙或其它不純物質；
　　蛋清地：質地如同雞蛋清，透明度稍差；玻璃光澤；
　　鼻涕地：質地如同清鼻涕，透明度比蛋清地稍差，玻璃光澤，但此稱呼不雅，一般都歸到了上面一類；

　　紫水地：質地半透明，但泛紫色調，是半透明的紫羅蘭色；
　　渾水地：質地半透明，像渾水；
　　稀飯地：質地半透明，像稀粥一樣，也稱粥地；
　　紫花地：半透明，有不均勻的紫花，紫花均勻時為紫羅蘭品種；
　　細白地：半透明，細膩色白，光澤好時是好的玉器原料；
　　豆青地：半透明，豆青色地子，豆青色的半透明品種。

　　白沙地：半透明，有沙性，白色，不細膩的細白地。
　　灰沙地：半透明，有沙性，灰色，不細膩的灰色白沙地。
　　青花地：半透明至不透明，有青色石花，質地不均勻，只能做玉料用，不適宜雕琢成飾品。
　　白花地：半透明至不透明，質粗并有石花、石腦，白色質地粗糙的翡翠。
　　瓷白地：半透明至不透明，白色，質地如同瓷器，有凝滯、呆滯的感覺。
　　干白地：不透明，光澤差，白色，俗稱“水頭差“，質量低。
　　糙白地：不透明，粗糙，白色，水頭比干白地還差，質量差。
　　糙灰地：不透明，粗糙，灰色，水頭比糙白地還差，質量非常低。
　　狗屎地：黑褐色，通常都是靠近皮的部分，常有高翠出現。