（二）鑒定方法：

　　經(jīng)測定漂白注膠翡翠的寶石性質(zhì),其折光率、光譜(手持光譜儀)兩項與未處理者無顯著之差異，而在比重、紫外線熒光反應(yīng)、熱針反應(yīng)、熱針反應(yīng)測驗及高倍放大的特征（外觀）等方面有顯著的差別，可據(jù)以檢驗漂白注膠產(chǎn)品，而最近開發(fā)應(yīng)用于珠寶鑒定的新儀器紅外線光譜儀，價錢昂貴又需較高的技術(shù)，但最具準(zhǔn)確性，茲分述如下：
　　 (1)以純鹽酸滴一小滴在未經(jīng)過的翡翠上，觀察數(shù)分鐘(約1-20 分鐘)，會有許多(小圓汗珠)圍著小滴處。這種反應(yīng)是翡翠的結(jié)晶粒子與小裂縫及子孔隙及毛細(xì)管作用。當(dāng)以同樣的方法測試漂白注膠翡翠時，則因膠料填滿了子孔隙而沒有這種(小圓汗珠)現(xiàn)象。注意，在干熱的地方，尤其是在冷氣房作這種測試，因鹽酸會在你看到反應(yīng)之前蒸發(fā)掉，所以必須不斷地滴鹽酸。
　　(2)以顯微鏡用反射光，可觀察到達(dá)表面裂縫中之填充料。光澤差的低品級玉也可能在玉片上發(fā)現(xiàn)白色斑；因處理時疏忽所致；在拋光表面的樣品中，有時可看到填充料的料氣泡或棉絮狀纖維物聚物聚集在透明的膠料中，偶也可在雕刻淺溝、凹陷、小坑等看到膠料殘余物。
　　 (3)紫外線熒光反應(yīng)
　　大部份天然未經(jīng)處理翡翠對紫外線輻射沒有反應(yīng)。在長波紫外線下有些則于白色處顯示淡至中度黃色，對短波紫外線則呈弱或無反應(yīng)。綠色部份則均無反應(yīng)。而漂白注膠翡翠均對長波紫外線產(chǎn)生熒光反應(yīng)。而在短波紫外線照射呈晦暗或無反應(yīng)。通在在長波紫外線下顯示淡至強的藍(lán)白色熒光，有時在白色地方更明顯，這種熒光大致是來自所灌注的膠料。
　　因此，在長波紫外線下顯外藍(lán)白色到黃綠色熒光，提供了漂白注膠翡翠有用的指標(biāo)。但此項檢驗必須在暗房進行，如在明亮處則無法看到熒光，且寶石之熒光反應(yīng)多作參考用，必須合其它方法才能確定。
　　(4)敲：
　　對翡翠品質(zhì)及等級之鑒別、古有明訓(xùn)六字訣：色、透、勻、形、敲、照，為玉器行業(yè)常掛在嘴邊的座右銘，其中“敲”在鑒別B貨更能派上用場。大件貨如玉手鐲用硬幣輕輕敲擊，若是天然未經(jīng)處理的高檔貨則發(fā)出清脆悅耳聲音，而B貨則發(fā)出陰沈、沈悶的亞音。其理論基礎(chǔ)是翡翠結(jié)構(gòu)內(nèi)的膠料或斷裂阻斷聲波，而未處理者聲波振動無阻。
　　(5)紅外線光譜儀：
　　紅外線光譜儀在研究或?qū)W術(shù)機構(gòu)才有此項設(shè)備，價錢昂貴且操作不易，一般珠寶鑒定實驗室均有具備。然對鑒定翡翠是否經(jīng)注膠處理，卻最具有準(zhǔn)確性。以此儀器檢驗漂白注膠處理者，均可在中一紅外線區(qū)發(fā)現(xiàn)有強吸收峰約在2900cm-1處。并進一步的測佑所使用的膠(聚合物)主要的有石蠟(wax)、phthalate及opticon等三種聚合物。其中以樹脂No.224最常用。


　　三、 C貨(Coating jadeite)被覆處理
　　被覆處理的方法：是在白色次等玉（可用其它飾石如印度玉代替）的表面，包裹一層很薄的綠色膠膜，使原來沒色的白玉，變成翠綠透明的「皇冠綠」。事實上,已有幾種寶石經(jīng)由被覆處理的方法來改良寶石的顏色。諸如刻面(faceted)天然金綠玉的表面被覆一層綠色物質(zhì)以冒充祖母綠(kane 1982)；無色鋼玉珠，在其珠孔被覆紅色物質(zhì)；星光無色藍(lán)寶被覆塑料以冒充星彩紅寶等。

　　這種表面被覆處理的翡翠，在濾色鏡及紫外線下均無反應(yīng)。一般的鑒定方法是用顯微鏡放大檢查其特征：(1)表面失去翡翠特有的粗糙面(坑坑凹凹)；因被膠膜包裹而光滑(2)可看到膠膜的染色色表成細(xì)微點，點狀散生于膠膜與種玉之接合面。尤以底面之藍(lán)色表最清楚。(3)將翡翠倒翻過來，底朝天時，可看到顏色集中在玉的周圍。(4)有時可看到膠膜破損之處顯出種玉原來的顏色(如圖六)。也可以用熱針或大頭針刺破膠膜，但此法須謹(jǐn)慎應(yīng)用。另外也可用分光儀，在紅色區(qū)觀察到一條粗的吸收光譜。

　　四、 D貨(Dyeing Jadeite)染色處理
　　時下將染色處理的翡翠叫（C貨） “Colored“Jadeite，其實在珠寶文獻上對于人工染色都用“Dye“這個字，而“Colored“是專指天然著色，當(dāng)時仍不知還沒有被覆處理(Coating Jadeite)品質(zhì)，現(xiàn)所以把染色玉硬栽為Colored Jadeite而稱之為“C貨”，各位看倌如沒有先入為主的成見，不妨更正過來。翡翠雖可以染成各種顏色，但以染成綠色和紫色較普遍，尤其是綠色。不但裸石及玉器可以染色，而且切片及原石(原料)也可染色。染色的過程包括加熱及加高壓兩個步驟。加熱必須小心謹(jǐn)慎徐徐加熱，以促使翡翠的毛細(xì)孔張開，再以高壓力使染色擴散滲入整個翡翠表層。
　　早期染色只用于完成琢磨的裸石，而且是關(guān)起門來秘密進行，誰也不承認(rèn)從事染色工作。這種土法染色費時較長且常須重復(fù)6到12次才能獲得良好的效果。首先必須將翡翠慢慢加熱，這必須訓(xùn)練的技巧與經(jīng)驗，否則加熱太快，易造成破裂。因此不可以將翡翠直接加熱，要像炒栗子一樣，將翡翠放入裝滿鐵礦砂(炒栗子用小石子)的鍋中間接加熱5-15分使受熱均勻,然后放入染色液中，使染色素浸入裂縫、主脈紋及毛細(xì)孔中，以達(dá)染色的目的。現(xiàn)在科技進步以大規(guī)模染色，已不再用鐵礦砂加熱，而代之現(xiàn)代的設(shè)備如烘箱、壓力鍋等等。