如果說翡翠要“養”是不是有點新鮮？翡翠雖不是動物、植物，但它確需護養。大家知道翡翠有種，種有“老”有“嫩”，種“老”的其結晶顆粒細小，晶隙細微，種“嫩”的結晶顆粒粗大，晶隙寬大，在晶隙中含有一定的水分。翡翠的生成地，地上地下水源豐富，翠石里自然含有較豐富的水分子，到北方干燥的環境里，不養護失水是自然的事，尤其是那些種粗的翡翠失水就更加容易，失水就使其變得干，干了后就會產生綹和裂，綹裂多了翡翠就會失去其美麗。種“老”的翡翠其晶隙極其細微，這樣就能保持其原有的水頭，永久不變。翡翠為什么要“養”，原因就在此，因此民仁福的翡翠專家一般會先介紹“種”（即翡翠的質地），也會推薦種老的產品。

如何“養”翡翠飾品呢？是不是把它包裝好壓箱底即是護養？這不全對，只是一般的保護，保護飾品外形不受外力破壞，而對其內在的失水起不到作用，其實最好的“養護”最簡單最實用的方法就是作為人的裝飾物佩掛在身上即可，不論它在人體的哪個部位都有人體溫潤的小環境。常常佩掛即會補充翠的失水，使其潤澤，水頭得到改善，一些“棉”“絮”就可以消退變透，這就叫“人養玉”。

歸納護養翡翠飾品有三點：第一是忌硬碰硬，使翡翠飾品受損；第二是切忌高溫暴曬，以免翡翠飾品失水失澤，干裂失色；第三是經常佩掛，經常用軟布或軟刷浸水刷去留在上面的污穢。但愿所有擁有翡翠的人“養”好翡翠，“養”出美麗，豐富我們的生活。