翡翠，自古即為中國的“玉中之王”，有尊貴吉祥之寓，在中國寶石界具有極高的地位，甚至遠遠超過鉆石。一件頂級的翡翠物件常引得業界一陣軒然大波。然而在歐美等西方國家，翡翠卻難得消費者青睞，一件在中國價值上千萬的翡翠雕飾，在歐洲拍賣會場經常出現無人問津的情況。有人說，這是因為歐洲自古以來的傳統所致。其實，這是一種錯誤的觀念，據考證，自古羅馬時期，翡翠就已通過絲綢之路，傳至歐洲。

從起源解讀，西方人為什么不買翡翠的賬？

翡翠最早發現于中國云南及緬甸、中亞等地。我國先秦時代的墓葬當中，就已發現大量翡翠雕飾，其多為各番邦所納貢品。到秦皇漢武時代，翡翠已逐漸成為王侯將相喜愛之物，更被尊為帝王御用寶石之首。“黃金有價玉無價”這句話，便源于此時。正是在這個時候，絲綢之路將翡翠由東方傳入了西方。許多翡翠原石傳至古印度、敘利亞等地時其價值被當地商人看中，搭配其它品種寶石，鑲嵌加工成精美的首飾銷往古羅馬，成為自由民階層中流行的珠寶。自此，歐洲人對翡翠的印象根深蒂固地鎖定在鑲嵌珠寶上。

(歐洲出土的古羅馬時代翡翠珠寶文物)

當大航海時代的到來，西班牙、葡萄牙等國的殖民者及后期的英國東印度公司進行翡翠貿易時，發現了一個問題：“為什么中國人的翡翠都是光禿禿的？”在面對那些精美且極富藝術感的翡翠雕件時，西方人搖頭了，這與他們自古形成的傳統“鑲嵌”印象差距太大。由于國人對翡翠工藝的傳統觀念以及對鑲嵌設計的陌生，導致翡翠最終沒能隨著新航路的開辟而在歐洲流行起來。

昭儀翠屋：翡翠如何走向世界

時至今日，國內主流的翡翠珠寶商大多仍以雕件為主，市場定位主要針對國內及海外華人、華僑。為打開國際市場，設計師們需要從源頭處入手，如何填補“鑲嵌”工藝的空缺成為這一問題的關鍵。為此，記者特別采訪了國內翡翠珠寶的翹楚——昭儀翠屋。作為引領翡翠走入國際時尚珠寶舞臺的佼佼者，昭儀翠屋負責人在談到這個問題時，所表述的第一個觀點是：“鑲嵌工藝與時尚珠寶設計理念融入翡翠當中，并不是單純地打開國際市場，而是以翡翠這一中國的傳統寶石作為媒介，促進東西方文化的融合。因此，我們并不是在打破傳統，而是對傳統做出更加多元化的詮釋。”

昭儀翠屋負責人還表示，在世界時尚珠寶舞臺上，如果少了翡翠這 一朵 東方奇葩，將是世界文明的一種缺憾。

(昭儀翠屋高級定制翡翠珠寶)

(昭儀翠屋時尚翡翠珠寶)